迈克尔·麦克福尔:美国和中国必须共同应对冠状病毒大流行

特朗普总统周三在白宫“每日简讯”发表关于冠状病毒的讲话(Brendan Smialowski /法新社Getty Images)

 

(《华盛顿邮报》消息)新型冠状病毒大流行加剧了中美之间已经紧张的关系。甚至在冠状病毒问世之前,许多专家就已经将两国之间的关系描述为“ 新的冷战 ”或“ 冷战2.0”。但是现在,病毒为对抗增添了新的促进剂,双方现在互相指责对方制造和传播这种疾病。

未来几十年,美国和中国这两个世界上的超级大国将继续在许多领域保持竞争。 然而,在对抗的同时,中美两国领导人也必须认识到,他们有一些共同的利益需要合作。 应对全球大流行病就是其中之一。不幸的是,两国领导人最近都屈服于他们的一些最糟糕的冲动。中国政府一直在进行宣传运动——包括甚至驱逐美国记者,重写病毒起源,并指责美国传播病毒。特朗普政府已将冠状病毒称为“中国病毒”。 一些美国官员承诺对中国作为在国际上传播病毒的角色进行报复。

这种非理性游戏既不符合美国的长期利益,也不符合中国的长期利益。需要停止。

在冷战期间,美国和苏联学会了在世界上的几个问题上相互对抗,同时在相互重叠的利益中,比如在核军备控制、消灭天花和空间研究联合努力方面找到了合作的方式。美国和中国领导人必须学习类似的习惯来管理21世纪的竞争与合作。

与convid-19战斗, 共同应对即将到来的全球经济衰退是我们面临的下一个共同挑战。试图单方面解决这两个问题中的任何一个都会使两国情况恶化。

特朗普总统和中国国家主席习近平都应开始采取建立信任措施,为更常规的外交打下基础。习近平应扑灭外交部发言人赵立坚的烈火,找到一种挽回面子的方式,让被驱逐的美国记者返回。特朗普和他的团队应坚持使用科学术语描述这种全球性病毒。(2003年,布什总统将起源于中国并威胁到世界的新型冠状病毒简称为“ SARS”。)

接下来,特朗普和习近平应建立一个高级别的工作组,以进行直接对话,表达分歧,同意公共话语的新规范,并且,最重要的是制定一项共同计划对抗病毒——我们共同的敌人。中美两国以零和的方式构建应对冠状病毒的国际努力是适得其反的。中国对欧洲的援助不会损害美国的利益。美国官员应该赞扬中国对意大利的人道主义援助,然后向我们生病的盟友提供同样的援助。意大利需要所有人的帮助。同样,中国官员应该欢迎而不是阻止寻求了解更多关于武汉疫情的美国医生。(研发)病毒疫苗的竞赛是双赢。

美国和中国领导人应该在舞台上,特别是包括20国集团(一个应对2008年全球金融危机的重要组织)和联合国安全理事会在内。短期内,作为这些多边机构中的两个大国,美国和中国应领导全球努力,分享有关冠状病毒的数据,协调国际研究,提供并鼓励世界卫生组织提供更多资金,根据治疗类选法实行人道主义援助。长远来看,美国和中国必须在多边论坛中发挥领导作用,以采取新的规则和规范来预防和改善未来的流行病,包括测试准备草案,个人防护设备的国际标准以及废除无处不在的危险的潮湿市场。一旦当前的大流行病消退,我们将需要对防治这种病毒的最佳做法和经验教训进行全球评估,而不仅仅是国家研究。

与北京合作击败共同敌人并不意味着我们必须在其他问题上向中国让步,停止在其他领域阻止中国,或者在门口检查我们的价值观。但是,单枪匹马地对抗无国籍的疾病不会促进美国的国家利益,也不会增进我们在世界各地的盟友和伙伴的利益。古巴导弹危机后,美国和苏联领导人,特别美国和苏联科学家了解到,在核问题上,正如齐格弗里德·赫克尔所描述的那样“注定要合作”。 冠状病毒大流行应该让中美两国领导人(更不用说两国的科学家,医生和卫生官员)知道,即使是竞争对手也注定要合作。

《加拿大和世界报道》编译中心

马丽霞 翻译

https://www.msn.com

It’s imperative for the U.S. and China to work together on the coronavirus pandemic

Michael McFaul

March 26,2020


One thought on “迈克尔·麦克福尔:美国和中国必须共同应对冠状病毒大流行

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注