陈学明总领事在魁北克《新闻报》发表署名文章《到底谁在散布虚假信息》

5月6日,陈学明总领事在当地主流媒体《新闻报》发表题为《到底谁在散布虚假信息》的署名文章,译文如下:

 

在新冠病毒肺炎疫情全球蔓延的背景下,有关新冠病毒的讨论中冒出许多不符合事实的谣言和谎言。“谣言病毒”传播的速度比新冠病毒传播的速度更快,危害不亚于病毒造成的疫情。在此,我愿分享一些我所知道的信息。
有人说,中国长时间隐瞒新冠疫情爆发真相,故意美化国内确诊和死亡人数,才导致全球疫情爆发。事实上,武汉的张继先医生12月27日第一个报告不明原因肺炎患者情况,中国政府12月31日向世卫组织驻华代表处通报情况,1月3日开始正式向世卫组织以及世界各国通报信息。在证实这种新型未知病毒可人传人、且可能引发比流感更高的死亡率后,1000万人口的武汉于1月23日封城。当时中国共有571例确诊,世界其他地区仅有10例。千万级人口的城市关闭离城通道,为全球拉响了不能更响亮的警报。如果有些人这都听不到,不知道中国还要做什么才算“不隐瞒”?从世界各国抗疫工作中可以看出,危机管理和数据统计不可避免地会出现有待完善之处。中国尽最大努力做到公开、透明和负责任,并坚持早发现、早报告、早隔离、早治疗的“四早”要求和集中患者、集中专家、集中资源、集中救治的“四集中”原则。4月17日,在疫情总体得到控制后,武汉市政府对确诊和死亡人数进行回溯和查实,订正新冠肺炎死亡病例数量,并第一时间向全球通报。武汉市新冠肺炎病亡率高达7.69%。我们为所有疫情中逝去的生命感到悲痛,同时也愿数据调整为今后更加精准的疫情防控部署提供决策参考。这就是中国正在做,世界各国正在做的事情,既体现对生命的尊重,也符合认知规律。
有人说,新冠病毒是一种中国病毒,甚至来自中国的实验室。武汉第一个报告疫情,但这并不能证明病毒来自武汉。科学界尚未就病毒起源作出结论,所有现有证据表明,新冠病毒源自自然,而非人工合成。病毒溯源是一个科学问题。寻找病毒源头是为了让科学家更好地了解病毒、战胜病毒,而不是制造仇恨源头。无论是否能够找到源头,无论源头是哪里,都不应将责任推卸给某一个国家或族裔。为避免污名化,世卫组织指出,人类传染病和病原体命名应避免使用地名、国名和人物、动物名称及可能引发恐慌的概念。科学杂志《自然》于2020年4月7日发表社论呼吁立即停止冠状病毒污名化,避免此类将病毒及其疾病与特定位置相关联的不负责行为。为什么不能听一听科学家的建议呢?
有人说,中国限制医用物资出口,即使有从中国进口的医用物品,也充斥着假冒伪劣产品。事实上,中国从未限制防疫物资出口。在保证国内防疫需求的前提下,支持有资质、有信誉的企业对外出口,并在生产、运输、清关等各个环节为各国来华采购和企业有序出口提供便利,其中口罩就超过200亿只。上海浦东机场日均货机航班架次达到去年同期两倍。这背后,是无数在极度疲倦状态中工作的生产工人、运输司机、海关人员等。同时,中方高度重视医疗产品质量问题,发现必查,依法惩处,绝不姑息。我们理解各国急需防疫物资的心情,同时也想善意提醒采购方,选择获得中方监管部门认证、有生产资质企业的产品,仔细核对产品用途和使用说明,以及这些产品是否与本国市场标准兼容,避免急中出错。如果市场上确实出现了个别问题,双方应该本着实事求是的态度和精神,本着法制化、市场化原则予以解决。政治化解读所谓的中国产品质量问题是不负责任的,这样的炒作显然不利于国际抗疫合作大局。 纵观人类历史,重大灾难肆虐之时往往也是谣言肆虐之时。造谣者或怀有不可告人的政治企图,或抱有各种各样的歧视、偏见,或想把自己在疫情防控中的错误诿过于人,或想编出一些话题博取眼球,从中牟利。新冠肺炎病毒是全人类共同的敌人,我们应当团结互助、共度时艰。不管什么谎言终会被戳穿,哪怕能欺骗公众于一时,哪怕被诬者远在中国。

 

https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202005/04/01-5272090-linfodemie-le-virus-des-fausses-informations.php

 

来源:驻蒙特利尔总领馆 中国驻蒙特利尔总领馆 2020年5月6日


发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注