加拿大总理宣布调整内阁，规划复苏新计划
贾斯廷特鲁多JustinTrudeau
内阁新调整
今天，我们宣布对内阁进行调整，以确保我们能够继续为您提供所需要的支持，并可以继续与各省和地区合作，以保护您的健康和安全。
副总理方惠兰（Chrystia Freeland）将担任财政部长。她将是第一位担任这一职务的女性，而我知道她将继续为加拿大人民做出优异的服务，她将领导我们的经济重启和复苏。她还将继续担任副总理一职。
多米尼克·勒布朗（Dominic LeBlanc）转任内政事务部长。他对这一职务已经比较熟悉，他曾于2018-2019年担任这一部长。在此职位上，他将与各省省长紧密合作，解决事关百姓最重要的问题。他还将继续担任加拿大枢密院主席。
重建新计划国会最新通报：在整个疫情大流行中，我们推出庞大的紧急应对行动以救援加拿大民众。我们已小心谨慎、并颇有成功地重新开放了国民经济中的诸多领域。在接下来的几周内，我们将提出我们的重建计划，打造一个更强健、更具韧力的加拿大。
今天早些时候，我请总督提出休停议会会议。随后，我们将在9月23日发表新一轮施政报告，规划我们推进向前的途径。此举也将允许议会对这个新的计划进行信任投票。
无论您是依赖救援补助金CERB还是工资补贴CEWS，这些项目都不会受议会休停的影响。当我们开启新一期一会的时候，我们的重点将继续是为您提供你们所需的支持。
有关现有救援项目的更多信息，请访问：
Canada.ca/coronavirus
新闻通稿
加拿大总理宣布调整内阁
Prime Minister announces changes to the Ministry
2020年8月18日 安大略渥太华 总理办公室
加拿大总理贾斯廷•特鲁多（Justin Trudeau）今天宣布调整内阁：
方慧兰（Chrystia Freeland），现任副总理及内务部长，将任财政部长。她将保留副总理职务。
方慧兰部长曾在包括金融时报（Financial Times）和经济学人（The Economist）在内的多家知名媒体任职。在过去五年中，她在经济问题上出任了重要角色，包括重新谈判北美自由贸易协定（NAFTA）。近期，她在加拿大全国团队抗击COVID-19的工作中起到了重要作用。作为新任财政部长，她将会领导安全重启和重振经济的任务。
多米尼克•勒布朗（Dominic LeBlanc），现任加拿大枢密院主席，将任内务部长。他将保留枢密院主席职务。
勒布朗先生对他的新职能非常熟悉。他在2018到2019年间曾任内务部长。勒布朗部长将会继续与各省和特区合作，来确保全国各地加拿大人的健康和安全。
总理再次向比尔•莫尔诺（Bill Morneau）在过去五年内所作的重要工作表示感谢。莫尔诺先生已经协助了我们建设一个强劲且有韧劲的经济。他还落实了一系列将改善未来数代国民生活的政策措施。
今天早些时候，总理向加拿大总督朱莉•佩耶特（Julie Payette）阁下提交了休停议会的请求。这一安排将在2020年9月23日提供一个发布施政报告的机会，该日期为众议院原定的复会日期。施政报告将会具体阐述政府的未来计划，并提供就该计划进行信任投票的机会。
Prime Minister announces changes to the Ministry
August 18, 2020 Ottawa, Ontario Prime Minister’s Office
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced changes to the Ministry:
Chrystia Freeland, currently Deputy Prime Minister and Minister of Intergovernmental Affairs, becomes Minister of Finance. She will also remain Deputy Prime Minister.
Minister Freeland had a long career working for major publications such as the Financial Times and The Economist. For five years, she has been at the heart of economic issues, including the renegotiation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA). Recently, she played a crucial role in the Team Canada response to COVID-19. As the new Minister of Finance, she will lead the safe restart and recovery of our economy.
Dominic LeBlanc, currently President of the Queen’s Privy Council for Canada, becomes Minister of Intergovernmental Affairs. He will also remain President of the Queen’s Privy Council for Canada.
Mr. LeBlanc is familiar with his new portfolio, having served as Minister of Intergovernmental Affairs from 2018 to 2019. Minister LeBlanc will continue to work with provinces and territories to ensure the well-being, health, and safety of Canadians from coast to coast to coast.
The Prime Minister once again thanks Bill Morneau for his important work as the Minister of Finance over the past five years. Mr. Morneau has helped build a strong and resilient economy. He also implemented measures that will continue to have a real impact for future generations of Canadians.
Finally, earlier today, the Prime Minister asked Her Excellency the Right Honourable Julie Payette, Governor General of Canada, to prorogue Parliament. This will provide an opportunity to present a Speech from the Throne on Wednesday, September 23, 2020, the same week the House of Commons was previously scheduled to return. This speech will present the government’s detailed vision for the future, and will provide the opportunity for a vote of confidence on this new plan.
