寂静的街道:加拿大人描述新型病毒爆发期间中国的生活
自2020年1月23日,武汉这个拥有1100万人口的中国中部城市成为新型病毒爆发中心被隔离以来,已经一周有余。据信这种新型冠状病毒菌株出现在该市的一个潮湿的菜市场,那里出售肉类、鱼类和其他易腐物品。截至周五,它已导致全球200多人死亡,近10,000人感染。
2020年1月29日中国湖北省武汉市一条空旷的街道(图片由社交媒体INS TAGRAM/EMILIA通过路透社获得)
这种情况对于被困的加拿大人来说,尝试过正常的生活不容易。隔离指令下达时,帕特森·吴正好从温哥华访问武汉。他说这座繁华的城市在一夜之间变成了鬼城。虽然杂货店和商店仍然营业,但许多武汉人都选择留在家中。吴和其他6个人一起被困在家中。他说:“由于农历新年,储备了很多食物,疫情爆发后,家里没有来人庆祝。因此,接下来的几周食品供应不是问题。我们呆在家里,尽量娱乐,保持积极向上的态度”。
确保武汉和附近城市有足够的食物和其他必需品已成为一项巨大的工作。许多运输卡车获准离开疫区以收集食物,并将其带回17个被封锁的城市。据美联社的报道:根据湖北省政府官员的说法,粮食是从武汉以西约1700公里远的云南省运进来的。
政府誓言要维持足够的蔬菜、大米和肉类的供应量。一份政府公告说:“请不要惊慌,不要囤积,以免造成浪费”。为了让人们留在家中,武汉和其他城市关闭了学校,电影院和餐馆。公共交通服务也被切断,特别是市区,目前禁止使用私家车辆。
韦恩·杜普莱西斯(Wayne Duplessis)与妻子和15岁的儿子在武汉市生活了三年。这位安省出生的教师无意将他的家人撤离中国。事实上,他认为自己还相对幸运。他们所在的小区很安静,附近市场、小超市的物资品正在得到补充。他本周早些时候对《环球新闻》表示:食品一度成本飙升,但政府一直在打击价格欺诈。“将大量卡车运输食品运到这里,中国已经做得更好了,虽然早前有一段时间生活必需品供应有所减少”。
2020年1月26日处于病毒爆发中心武汉的一条街道状况(图片由法新社HECTOR RETAMAL通过Getty Images获得)
2002年至2003年非典造成近800人死亡期间,杜普莱西斯那时正好在中国生活。他从中吸取了一些经验并将其应用到了这次的疫情爆发中。他说,连续保持有规律的日常生活对于克服困难很重要,定时吃午餐,定时吃晚餐很重要。
对于来自魁北克市附近一个小镇的伊莎贝尔·马修(Isabelle Mathieu)来说,过去几周来,生活在中国就像在一场旋涡之中。她获得一份教学合同,于11月移居湖北西部的重庆。她说虽然重庆没有被封锁,但地方当局正在采取许多预防措施阻止疫情扩散。包括她所在的学校在内,预计重庆的学校将保持关闭状态直至2月份。在武汉的公立学校已获令恢复教学,但只能在网上进行。该市的主要大学也在组织在线课程。“他们的确在任何公共场所测试我们的体温。不戴口罩或被发现体温升高,我们将被拒绝进入地铁站并直接被转送到有关当局。杂货店之类的地方也这样。这很好”。省市两级的边境也正在升级实施筛查程序。
中国东部合肥市的卡车装载着运往武汉的蔬菜。(路透社视频截图)
伊莎贝尔·马修是希望乘坐政府包机从中国撤离的加拿大人之一。加拿大正在寻求中国方面的批准派飞机前往武汉帮助196名要求离开的加拿大人。加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)曾说政府正在与其他许多已经撤侨的国家协调疏散工作。伊莎贝尔·马修告诉《环球新闻》说她对使馆的此项计划了解很少,几乎没有什么消息,一无所知,即使是与她有联系的武汉朋友也没有收到任何信息。她希望能有更多的信息,哪怕只是说:“嘿,伙计们,告诉你一声,我们知道你在中国,我们在等着你,正在为此事而努力,又或者:如果有事,这里是电话号码或电子邮件地址”。她说到目前为止,中国当局对局势的严重性‘相当透明’。我觉得我从中国政府那里得到了很多信息,而从加拿大政府那里却没有”。
吴回应了马修的担忧。他说加拿大对滞留在中国的加拿大人的反应出奇地缓慢。他声称曾多次试图联系领事馆官员,但都没有成功。“我们理应是世界上最现代化的国家之一,看到其他国家如此迅速地动员起来,而我们却如此缓慢,这有点令人难过。”
— With files from Global News’ Abigail Bimman, the Associated Press and the Canadian Press
资料来自阿比盖尔·比曼的《环球新闻》及美联社和加通社的文章
《加拿大和世界报道》编译中心
大奔译
https://globalnews.ca/news/6488473/canadians-china-wuhan-coronavirus/
Silent streets: Canadians describe life in China during coronavirus outbreak
BY RACHAEL D‘AMORE
January 31, 2020